やっと(？)届いた1通をご紹介します。この商店は先月「新・いらないメール展示会」さんに紹介されたものと同じと思われます。
送信者: "fgdmrh" (jffxewrkw@oquwkb.org)2行目から「スピードの一流」「ブランドはとてもそろっている」…と怪しい日本語のオンパレードで楽しくなりますね♪
件名 : ルイ・ヴィトン シャネル バッグ 財布 rolxe 価格 2500円~ 7000円
日時 : 2008年3月18日 2:52
お世話になります
スピードの一流
ブランドはとてもそろっている:LOUIS VUITTON ,CHANEL,GUCCI,HERMES,PARDER
商品の種類:財布、バッグ、眼鏡、腕時計、ベルト、靴 、タオル.バスタオル
www.9911100.com
┏━┓ ┏━┓ ┏━┓ ┏━┓
┃送┃ ┃料┃ ┃無┃ ┃料┃
┗━┛ ┗━┛ ┗━┛ ┗━┛
新商品は次の通り紹介します
● chanel財布♪
┗━ ttp://www.9911100.com/QHC1.htm
┗━ ttp://www.9911100.com/QHC7.htm
―――――――――――――――――――――――――――――――
● chanelバッグ♪
┗━ ttp://www.9911100.com/QH6.htm
―――――――――――――――――――――――――――――――
● 肩掛け♪
┗━ ttp://www.9911100.com/QPJ1.htm
―――――――――――――――――――――――――――――――
● GUCCI財布♪
┗━ ttp://www.9911100.com/QGC1.htm
┗━ ttp://www.9911100.com/QGC2.htm
―――――――――――――――――――――――――――――――
● ブーツ.靴♪
┗━ ttp://www.9911100.com/QSO2.htm
┗━ ttp://www.9911100.com/QSO3.htm
―――――――――――――――――――――――――――――――
新品発売
ネット販売は奇跡を作り出そう！
多種多様な商品がそろっております。
価額が格安。
質が良い。
沢山注文すればするほどプレゼントも貰えますよ。
品質保証。問題があれば無料で再発送。
配達保障。紛失などの原因を問わずに再発送。
超格安。ご心配なく無事で配達。
特恵の条件
三つご注文になれば、財布を一つプレゼントに。
或は、代金の15％安くできますよ。
注文:aa991100@163.net or aa9911100@tom.com
青春の秘密が溢れて、
有限の価値、無限の楽しさ。
腕時計を手に入れると何でも順調になります！
スパムの誘導先は「991100」というサイトです。(クリックすると別ウィンドウが開きます)
トップページ国内では探しても見つからないようなフォントがふんだんに使われています…
各商品には「クラス」と言っているのですが、本物にA,S〜SSSなんて区別ないでしょ！
しかも「特恵時間」が2007.10.15~2007.11.1までってとっくにキャンペーンが終わってるじゃない！
続いて会社概要
会社概要この会社名や店舗運営責任者は「新・いらないメール展示会」さんで公開されたサイトと同じです。
『■商品を注文するリスク』という項目があり、正直というか『税関でのパス率:東京税関99％、名古屋税関70％、大阪税関40％』なんてデータが載っています。
中国以西だと商品が無事届く確率が半分以下！なんて危なくて注文できないでしょ！
でもって『何かご迷惑をかけましたら、ご了承ください！』と来ました。
出たとこ勝負かい！
偽ブランド品は売った人だけでなく買っても｢知的財産権侵害｣になりますので、気をつけて下さい。
いや〜、中国発のニセブランド物スパムは読んでいて楽しいですね(笑)。
誘導先の最後の｢第3者を禁止して当サイトの内容を使って、肖像画の複製、すべての事を転載する｣なんて、何を言いたいのかさっぱりわかりませんよね。
こんな可笑しさ爆発の日本語を書くくらいなら、もっと日本語を勉強してからにしろ、と言いたくなります。
やっと私にも偽ブランド品販売スパムが来たので嬉しくて…
ご指摘の文章どう翻訳したらこんな文になるんでしょうね。この業者、日本語でも問合せ対応するらしですが、どんな問答になるやら…
またよろしくお願いします。
------------以下メール----------
日付： Thu, 15 May 2008 00:53:59 +0800
差出人： "YAHOO LOUIS VUITTON" (alclzlon@263.net) [ アドレス帳に追加 ] [ 受信拒否 ]
件名： YAHOO LOUIS VUITTON
宛先： hogehoge@hoge.jp
送料無料+5件注文3件贈呈★☆(贈呈:自由な選択3個2500円の商品)★☆
9911100です
ホームページ進歩
大量に新しい商品は増加します
価格は大幅に下がります
【主要取引商品】 世界のブランド商品(新作バッグ& 財布&秋冬の服装&靴&時計&ライター&生活の用品&マフラー&…)
ルイ.ヴィトン //シャネル //グッチ //クリスチャン.ディオール //
エルメス //ROLEX腕時計 //BVLCARI腕時計 //COACH
新しい友達を望んで、古くからの友人はどうぞよろしくお願いします
商品品質保証
高速保証を発送します
ホームページ: ttp://www.9911100.com/
ttp://www.9911100.com/QV12.htm
ttp://www.9911100.com/QV1.htm
ttp://www.9911100.com/QVC9.htm
ttp://www.9911100.com/QHC7.htm
送料の全ては無料にする．
2品のご注文に対して1品(2500円相当)を贈呈致します
3品のご注文に対して2品(2500円相当)を贈呈致します
5品のご注文に対して3品(2500円相当)を贈呈あるいは
10品のご注文に対して10品(2500円相当)を贈呈あるいは
20品以上ご注文の場合は、なんと総額から20%offの大特典！
注文E-mail: aa9911100@tom.com
☆:商品は税関に取り押さえられて、商品は再び発送する ★
◆:もし商品は品質問題があるならば、無条件の発送の商品!
★:入金が確認した後．商品はすぐ発送する！発送した後.ＥＭＳ(国際速達郵便)連絡する!!!
予約購買を歓迎する！よろしくお願いします！！！
以上の広告は長期にわたり有効だ.
一回連絡することを望む.
ありがとう.
宜しくお願いします
私の所にも、ご紹介の「YAHOO LOUIS VUITTON」の他
「YAHOO CHANL GUCCL」はたまた「YAHOO SHOPPING」と題したスパムが続々到着しています。
一連のインチキ日本語スパムウォッチャーも増えているように聞きます。
新作を期待したいですね(笑)。
なお頂いた文面のなかのURLのついて頭のhを削りました（ブログの仕様でサイトにリンクが張られてしまうため）。ご了承を願います。
熱いご声援を賜り、ありがとうございます。今後ともよろしくお付き合い下さい。